1
00:00:27,360 --> 00:00:30,660
Buonasera,
teledipendenti.

2
00:00:30,690 --> 00:00:33,160
Grazie per
la tua gentile attenzione.

3
00:00:33,190 --> 00:00:35,700
Per favore, non farlo
saltare alle conclusioni.

4
00:00:35,730 --> 00:00:40,400
Non l'abbiamo fatto
si unì alla fuga precipitosa
per le storie occidentali.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,170
La storia di stasera sì
si svolgono nel Far West.

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,580
Ma non si tratta di cowboy
e i loro compagni di gioco.

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,550
Sento che la mucca

8
00:00:50,580 --> 00:00:54,150
è stato moltissimo
sopravvalutato come artista.

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,350
A titolo di
ulteriore contrasto,

10
00:00:56,380 --> 00:00:59,250
la mia porzione di
il pot-pourri di stasera

11
00:00:59,290 --> 00:01:02,120
avrà una definizione definitiva
Sapore orientale.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,290
Ora per un fantastico
dimostrazione.

13
00:01:16,740 --> 00:01:18,070
Carlo!

14
00:01:35,260 --> 00:01:37,730
Lo vedo
questo è particolarmente utile

15
00:01:37,760 --> 00:01:40,260
quando hai un posto
vuoi allontanarti da,

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
ma nessun posto
vuoi andare a.

17
00:01:45,630 --> 00:01:47,370
Non sembra
venire giù.

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,100
Forse lo faremmo
meglio fare il nostro gioco.

19
00:01:49,140 --> 00:01:50,640
Inizierà tra un attimo

20
00:01:50,670 --> 00:01:53,880
e viene chiamato
"Abbastanza corda per due."

21
00:01:53,910 --> 00:01:57,210
Spero che tu
apprezzare con quanta abilità
abbiamo tessuto il tema

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,550
durante tutta la nostra introduzione.

23
00:02:14,630 --> 00:02:15,800
(BUSSA ALLA PORTA)

24
00:02:17,700 --> 00:02:19,170
Chi è?

25
00:02:19,200 --> 00:02:20,340
Sono io. Maxie.

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
Joe è fuori.
È uscito ieri.

27
00:02:32,610 --> 00:02:34,350
Lo so.

28
00:02:34,380 --> 00:02:37,090
Non hai sue notizie?

29
00:02:37,090 --> 00:02:39,850
Non è stato qui?
Non mentirmi
se lo ha fatto, Madge.

30
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
Ti mentirei?

31
00:02:43,490 --> 00:02:46,260
E' l'unico che lo sa
dove sono quei soldi.

32
00:02:46,290 --> 00:02:47,260
Se mi tradisci...

33
00:02:47,300 --> 00:02:49,430
Ti faccio il doppio gioco!

34
00:02:49,460 --> 00:02:51,630
Sei proprio il ragazzo con cui parlare,
vero, Maxie?

35
00:02:51,670 --> 00:02:53,770
E io ero la ragazza
ascoltare!

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
"Cosa preferiresti avere,
Madge?

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
"50.000 dollari e Joe,
o tutti i cento e io."

38
00:02:58,940 --> 00:03:01,880
Eri davvero un bravo ragazzo,
Maxie.

39
00:03:01,910 --> 00:03:03,650
Una barca da sogno.
Beh, l'avevo pianificato, no?

40
00:03:05,510 --> 00:03:07,780
Qualsiasi idiota con una pistola
avrebbe potuto fare quello che ha fatto.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,780
Allora perché non l'hai fatto?

42
00:03:11,450 --> 00:03:13,960
E forse non è lui lo scemo
pensavamo che lo fosse.

43
00:03:14,060 --> 00:03:15,360
Non ha lasciato i soldi
dove dovevamo andare

44
00:03:15,390 --> 00:03:16,560
l'ha preso, vero?

45
00:03:16,590 --> 00:03:18,690
Forse aveva dei progetti
di suo.

46
00:03:18,730 --> 00:03:20,900
Questo non lo rende
diverso da me.

47
00:03:20,930 --> 00:03:22,560
Voglio la mia parte adesso.

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,870
Lo aspetto da 10 anni,
anche.

49
00:03:24,900 --> 00:03:26,840
Ma non a San
Quentin dove tu

50
00:03:26,870 --> 00:03:29,070
mettilo quando tu
ha avvertito la polizia.

51
00:03:29,070 --> 00:03:31,440
"Raccoglieremo i soldi
e sarai chiaro, Joe."

52
00:03:31,470 --> 00:03:33,270
"Ci incontreremo a Las Vegas
e dividersi."

53
00:03:43,150 --> 00:03:45,890
Perché non vai?
tornare in banca
e strisciare nella tua gabbia?

54
00:03:47,620 --> 00:03:49,590
Ascoltami.
Verrà qui...

55
00:03:49,620 --> 00:03:50,730
Dopo 10 anni?

56
00:03:53,260 --> 00:03:55,000
Non ho più 22 anni,
ho 32 anni

57
00:03:56,830 --> 00:03:59,000
e ha $ 100.000.

58
00:04:01,170 --> 00:04:03,240
MADGE: Joe,

59
00:04:03,270 --> 00:04:06,140
Mi chiedo cosa cambia 10 anni
hanno fatto dentro
il modo in cui ti muovevi,

60
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
il modo in cui apparivi.

61
00:04:09,780 --> 00:04:11,610
Posso vedere i cambiamenti
hanno creato in me.

62
00:04:13,310 --> 00:04:15,620
(RONO DEL CAMPANELLO)

63
00:04:26,360 --> 00:04:27,200
Joe...

64
00:04:39,640 --> 00:04:41,340
Sei tutto vestito bene.
Aspetti qualcuno?

65
00:04:43,240 --> 00:04:46,580
Ti stavo aspettando.
Da quando ne ho letto.

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,250
Entra, Joe. Entra.

67
00:04:53,560 --> 00:04:54,320
Siediti.

68
00:05:06,670 --> 00:05:08,700
Sei più magro.

69
00:05:08,740 --> 00:05:10,910
Sono più vecchio.
10 anni più vecchio.

70
00:05:11,870 --> 00:05:13,810
Anche tu.
Ma non lo sembri.

71
00:05:14,710 --> 00:05:16,040
Sono felice che tu non la pensi così.

72
00:05:19,880 --> 00:05:21,850
Posso offrirti qualcosa?

73
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Un drink? Sicuro!

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,320
Dovrà essere gin.
Questo è tutto quello che ho.

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,490
Il gin non è mai stato il tuo drink.
Era la bevanda di Maxie.

76
00:05:30,530 --> 00:05:31,960
Hai mai visto Maxie?

77
00:05:33,530 --> 00:05:35,830
Fa un salto di tanto in tanto.

78
00:05:35,860 --> 00:05:38,670
Era l'unico
Potrei parlare di te.

79
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
Mi sono sentito così solo, Joe.

80
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Avevo paura che mi avresti dimenticato.

81
00:06:06,190 --> 00:06:09,060
Sembri così stanco.
Ci scommetto
non ho nemmeno mangiato.

82
00:06:11,170 --> 00:06:14,700
Perché non ti lavi e...
Vado di sotto
e prendi una pizza

83
00:06:14,740 --> 00:06:16,540
e cose e
poi possiamo parlare e

84
00:06:16,570 --> 00:06:18,370
pensare a
un posto dove stare.

85
00:06:18,410 --> 00:06:20,510
Non ho avuto questa preoccupazione
tra molto tempo.

86
00:06:20,540 --> 00:06:22,180
Non ci metterò molto.
Va bene.

87
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
(BUSSA ALLA PORTA)

88
00:06:51,670 --> 00:06:53,140
Mi chiedo chi può essere?

89
00:06:53,170 --> 00:06:55,280
Sono stato seguito, ma ho pensato
L'ho scosso. Faresti meglio a vedere.

90
00:06:59,480 --> 00:07:01,020
Ciao, Madge.
Sono appena passato a...

91
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Joe!

92
00:07:04,320 --> 00:07:06,820
Joe. Ragazzo, lo sono
felice di vederti!

93
00:07:06,860 --> 00:07:08,590
Ehi, non c'è da stupirsi
sei tutto in ghingheri.

94
00:07:08,620 --> 00:07:10,790
Quando sei uscito, Joe?
Perché non mi hai chiamato, Madge?

95
00:07:10,830 --> 00:07:12,490
E' appena arrivato stasera.

96
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
È stato
molto tempo, eh?

97
00:07:14,300 --> 00:07:15,730
10 anni e quattro giorni.

98
00:07:15,760 --> 00:07:17,570
Sì.

99
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
Mi dispiace tu
dovevo farlo da solo, Joe.

100
00:07:19,530 --> 00:07:20,940
Perché? Non sarebbe stato così
ha reso tutto più semplice.

101
00:07:28,340 --> 00:07:30,280
Non so se
Madge te l'ha detto o no,

102
00:07:30,310 --> 00:07:32,110
ma temo che abbiamo ottenuto
brutte notizie per te, Joe.

103
00:07:33,380 --> 00:07:34,580
Non abbiamo i soldi.

104
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
L'abbiamo cercato a Barstow.

105
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
Li abbiamo esaminati tutti
armadietti.

106
00:07:38,920 --> 00:07:40,790
Incluso quello
avresti dovuto usare.

107
00:07:51,600 --> 00:07:52,630
Non l'ho lasciato lì.

108
00:07:52,670 --> 00:07:53,770
MAXIE: Perché no?

109
00:07:55,970 --> 00:07:57,410
Ho perso il coraggio, immagino.

110
00:07:57,440 --> 00:07:59,070
avevo paura
Madge viene prelevata.

111
00:08:03,110 --> 00:08:07,080
Quei soldi erano
non mi sono mai ripreso, Joe.
Dove l'hai lasciato?

112
00:08:07,120 --> 00:08:10,650
A circa 100 miglia al largo
mezzo al deserto del Mojave.

113
00:08:10,690 --> 00:08:13,560
Ecco perché stavi guidando
un camion quando
ti hanno preso.

114
00:08:13,590 --> 00:08:15,290
Ci hai provato?
fai una cosa veloce, Joe?

115
00:08:17,360 --> 00:08:19,430
Te l'avevo detto. ho pensato
qualcosa andrebbe storto.

116
00:08:19,460 --> 00:08:22,030
E qualcosa è successo.
La polizia di Las Vegas.

117
00:08:24,130 --> 00:08:25,830
Uno di loro stava addirittura giocando
addetto alla reception del motel

118
00:08:25,870 --> 00:08:27,440
quando sono entrato per registrarmi.

119
00:08:27,470 --> 00:08:30,110
Il messaggero ha dato a
abbastanza buono
descrizione di te.

120
00:08:30,140 --> 00:08:32,070
Hanno rilasciato un
Bollettino di tutti i punti.

121
00:08:32,110 --> 00:08:33,840
Lo sapevo. Ecco perché
Non potevo rischiare Barstow.

122
00:08:33,880 --> 00:08:36,110
L'ho sentito
sull'autoradio.

123
00:08:36,140 --> 00:08:38,650
Anche noi quando eravamo
lascio Barstow per incontrarti.

124
00:08:38,680 --> 00:08:41,180
È una buona cosa
non l'hai fatto.

125
00:08:41,220 --> 00:08:43,280
Se tu fossi entrato in quella situazione
motel e ha chiesto di me,

126
00:08:43,320 --> 00:08:46,190
avrebbero preso anche te.

127
00:08:46,220 --> 00:08:49,860
beh,
la cosa principale è che sei fuori
e i soldi sono al sicuro.

128
00:08:49,890 --> 00:08:51,790
Beviamo al futuro,
eh, Joe?

129
00:08:56,360 --> 00:08:57,670
Il futuro di chi?

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,300
Tutti noi.

131
00:09:03,610 --> 00:09:06,010
Guarda, Joe. Ho aspettato
quei soldi come
finché ne hai.

132
00:09:06,740 --> 00:09:08,210
Ho diritto alla mia parte.

133
00:09:08,240 --> 00:09:09,310
Con una differenza.

134
00:09:09,340 --> 00:09:11,510
Hai aspettato qui fuori.
Ho aspettato in una cella.

135
00:09:11,550 --> 00:09:14,150
Non è colpa mia.
I soldi sono fermi
solo metà tua.

136
00:09:23,730 --> 00:09:25,060
Non credo.

137
00:09:26,700 --> 00:09:28,560
Beh, faresti meglio
ripensaci, signore.

138
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Sei qui per una cosa,
hai bisogno di aiuto.

139
00:09:31,430 --> 00:09:33,540
Hai bisogno di una macchina,
hai bisogno di vestiti,
hai bisogno di un paletto.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,040
Devi prendere quei soldi
e uscire dal paese

141
00:09:35,070 --> 00:09:37,040
il più velocemente possibile.

142
00:09:37,070 --> 00:09:38,910
Avevi bisogno di me prima
e hai bisogno di me adesso.

143
00:09:38,940 --> 00:09:40,440
Va bene, Maxie.
Ho bisogno di te.

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Valore di $ 25.000.

145
00:09:42,510 --> 00:09:44,280
10 anni a $ 2500 all'anno.

146
00:09:44,310 --> 00:09:45,780
Questo è ciò che ottieni
in banca, vero?

147
00:09:45,810 --> 00:09:47,220
Un piccolo extra
per Madge e me.

148
00:09:47,250 --> 00:09:50,120
Perché lo è
stavo aspettando anch'io
non è vero, tesoro?

149
00:09:50,150 --> 00:09:51,050
Prendilo, Maxie.

150
00:09:53,590 --> 00:09:55,590
Prendilo o lascialo.

151
00:09:55,620 --> 00:09:57,890
Lo lascerò marcire prima
ne avrai di più.

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,090
Lascia che marcisca così
Sono marcito.

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,130
Va bene.
Quando partiamo?

154
00:10:04,170 --> 00:10:05,630
Domani mattina,
è il fine settimana.

155
00:10:05,670 --> 00:10:08,140
Dove si trova?
Te l'avevo detto.
Nel deserto del Mojave.

156
00:10:08,170 --> 00:10:10,070
Dopo 10 anni,
riesci ancora a trovare quel posto?

157
00:10:10,110 --> 00:10:11,070
Posso trovarlo.

158
00:10:13,610 --> 00:10:14,940
Tu sei il banchiere.

159
00:10:16,780 --> 00:10:18,050
Guarda sotto Classificati.

160
00:10:20,380 --> 00:10:22,350
Un piccolo camion,
quattro ruote motrici.

161
00:10:22,380 --> 00:10:23,250
Cos'altro?

162
00:10:24,620 --> 00:10:27,690
Camicie da lavoro,
jeans, scarpe.

163
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Che fine settimana
indossa il cercatore.

164
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
Possiamo prendere il resto
nella città di Mojave.

165
00:10:32,490 --> 00:10:33,760
Voglio $ 100.

166
00:10:34,430 --> 00:10:35,230
Per che cosa?

167
00:10:37,770 --> 00:10:39,170
Ne voglio la sensazione,
questo è tutto.

168
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
Sto pagando tutto
finché non avremo quei soldi.

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,700
Cento dollari, Maxie.

170
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
Cento dollari.

171
00:10:44,510 --> 00:10:46,940
Quanto basta per coprire le spese
se rubi un camion

172
00:10:46,980 --> 00:10:48,710
e voglio
portati avanti da solo.

173
00:10:51,180 --> 00:10:53,420
Ti ho tenuto fuori dal recinto
per 10 anni.

174
00:10:53,450 --> 00:10:55,580
L'ho preso da solo.

175
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Pensi che lo voglia?
cadere in un'auto rubata

176
00:10:57,420 --> 00:10:58,920
con centomila
aspettando?

177
00:10:58,950 --> 00:11:00,590
Come puoi anche tu?
ci credi, Maxie?

178
00:11:02,860 --> 00:11:04,730
Te lo darò domani.
Lo voglio adesso.

179
00:11:06,390 --> 00:11:09,200
Voglio sapere che posso
comprare qualcosa se voglio.

180
00:11:09,230 --> 00:11:10,770
Guarda,
per cosa stiamo combattendo?

181
00:11:10,800 --> 00:11:13,070
Lo otterremo tutti
quello che vogliamo. Perché combattere adesso?

182
00:11:16,240 --> 00:11:17,340
Va bene.

183
00:11:22,610 --> 00:11:24,210
Dove alloggi stasera?
Hai un posto?
No.

184
00:11:25,610 --> 00:11:26,920
Allora starai con me.

185
00:11:35,860 --> 00:11:37,530
MADGE: Ci va un sacco di gente
via per il fine settimana,

186
00:11:39,390 --> 00:11:42,300
ma non dove stiamo andando,
non per lo stesso motivo.

187
00:11:44,100 --> 00:11:45,730
Mi chiedo se Joe
e lo farò mai

188
00:11:45,770 --> 00:11:47,100
fare un viaggio come
loro un giorno.

189
00:11:47,870 --> 00:11:50,870
Solo per divertimento. Senza paura.

190
00:12:10,390 --> 00:12:12,060
Ragazzi, fa caldo.

191
00:12:12,060 --> 00:12:14,860
Puoi rilassarti. Lo sarò
guidando per il resto della strada.

192
00:12:14,900 --> 00:12:17,070
Bene.
Lo saremo soltanto
un paio di minuti, tesoro.

193
00:12:27,440 --> 00:12:28,710
Qualunque altra cosa?

194
00:12:28,740 --> 00:12:30,080
50 piedi di corda.

195
00:12:30,850 --> 00:12:31,980
Quale filo?

196
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Mezzo pollice.

197
00:12:37,990 --> 00:12:39,290
A cosa serve la corda?

198
00:12:43,460 --> 00:12:45,660
I soldi sono arrivati
un pozzo minerario abbandonato.

199
00:12:45,690 --> 00:12:47,260
Sembra buono come la banca.

200
00:12:49,300 --> 00:12:51,100
Perché non vai a riempire?
questo alla stazione di servizio?

201
00:12:51,100 --> 00:12:52,430
Sarò fuori
non appena avrò la corda.

202
00:12:52,470 --> 00:12:53,370
Sì, certo.

203
00:13:05,750 --> 00:13:07,150
Fammi vedere
una di quelle pistole.

204
00:13:11,050 --> 00:13:13,920
Eccoti qui.
Spara un .32.

205
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
Va bene per la selvaggina piccola.

206
00:13:15,390 --> 00:13:16,620
Che ne dici di una partita importante?

207
00:13:16,660 --> 00:13:19,590
Beh, dipende
su quanto sei vicino

208
00:13:19,630 --> 00:13:21,700
e quanto è buona la tua mira.

209
00:13:21,730 --> 00:13:23,330
Lo prendo.
Dammi una scatola di conchiglie.

210
00:13:29,270 --> 00:13:30,440
Non è ancora uscito?
No.

211
00:13:48,690 --> 00:13:49,960
Lo sa.

212
00:13:50,360 --> 00:13:51,890
Come può?

213
00:13:51,930 --> 00:13:53,500
Lo sa. Ti dico.

214
00:13:53,530 --> 00:13:56,260
Ho sempre avuto una sensazione.
E' stato troppo facile.

215
00:13:56,300 --> 00:13:58,330
Ha appena comprato una pistola lì dentro.
L'ho visto.

216
00:13:59,100 --> 00:14:00,570
Forse ha una ragione.

217
00:14:00,600 --> 00:14:02,470
SÌ. Il motivo siamo noi.

218
00:14:02,500 --> 00:14:04,440
Se sa di me,
lui ti conosce
erano coinvolti anche loro.

219
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
Mi vuoi
sedersi qui e morire?

220
00:14:08,510 --> 00:14:09,940
Ascoltami!

221
00:14:10,050 --> 00:14:11,380
Possiamo ancora farlo
come avevamo programmato.

222
00:14:14,720 --> 00:14:16,820
Ho portato questo con me
per ogni evenienza.

223
00:14:16,850 --> 00:14:19,190
Adesso non farà nulla
finché non arriviamo
dove stiamo andando.

224
00:14:19,220 --> 00:14:20,960
Quando arriviamo lì,
tu mi guardi.
Ti dirò quando.

225
00:14:21,690 --> 00:14:22,960
Eccolo che arriva.

226
00:14:23,060 --> 00:14:24,260
Mettilo nella borsa.

227
00:14:42,240 --> 00:14:44,150
Metti dei nodi in questo
due piedi di distanza.

228
00:14:52,320 --> 00:14:54,090
Bene, abbiamo aspettato
molto tempo per questo.

229
00:15:14,740 --> 00:15:15,880
E' questo?

230
00:15:15,910 --> 00:15:17,050
Sì.

231
00:15:18,180 --> 00:15:19,480
100 miglia
fuori nel nulla.

232
00:15:52,980 --> 00:15:54,720
Maxie,
legare la corda al gancio,

233
00:15:54,750 --> 00:15:56,350
lascialo cadere e
buttare giù la pala.

234
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Joe, non volevo farlo.
È stata una cosa folle da fare.

235
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
Mi è dispiaciuto
subito dopo averlo fatto.

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,260
Lo so. Come se lo stessi facendo
dispiace per questo.

237
00:16:38,260 --> 00:16:39,130
Madge!

238
00:16:43,470 --> 00:16:44,900
(COLPO DI PISTOLA)

239
00:17:12,190 --> 00:17:14,030
Questo è quello che volevi,
non è stato così?

240
00:17:14,060 --> 00:17:16,360
Tutti i soldi con uno di noi?
Uno di noi?

241
00:17:17,400 --> 00:17:19,330
Mi dispiace, Joe.

242
00:17:19,370 --> 00:17:21,100
Non volevo farti del male!
Ti ho amato.

243
00:17:22,470 --> 00:17:23,410
Alzarsi.

244
00:17:26,340 --> 00:17:27,780
Cosa hai intenzione di fare?
farmi?

245
00:17:28,880 --> 00:17:30,780
Lo deciderò più tardi.

246
00:17:30,810 --> 00:17:32,250
Dopo che avrò ottenuto quello per cui sono venuto.

247
00:17:34,080 --> 00:17:35,250
Prendi la pala.

248
00:17:50,270 --> 00:17:52,070
Abbassami lo spago
quando te lo dico.

249
00:17:52,070 --> 00:17:53,640
Allora puoi
tirare su i soldi.

250
00:17:53,670 --> 00:17:54,870
Puoi ottenere il tuo
metterci le mani sopra una volta.

251
00:17:54,900 --> 00:17:56,170
Solo una volta!

252
00:19:26,900 --> 00:19:28,160
Abbassa lo spago!

253
00:19:49,050 --> 00:19:50,820
Va bene. Tiralo su.

254
00:20:09,770 --> 00:20:11,970
$ 100.000 dollari.

255
00:20:13,410 --> 00:20:16,240
Potrei non capirne nulla
oppure potrei assicurarmi.

256
00:20:19,710 --> 00:20:21,120
Potrei ottenere tutto.

257
00:20:59,290 --> 00:21:01,260
Joe! Joe, stai bene?

258
00:21:03,060 --> 00:21:04,260
Mi senti, Joe?

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,330
La mia gamba.

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,400
Mi sono rotto una gamba!

261
00:21:15,670 --> 00:21:18,310
La corda si è spezzata!

262
00:21:18,340 --> 00:21:20,340
Abbasserò lo spago
per la corda e legarla.

263
00:21:22,840 --> 00:21:24,310
Prima arrivava a malapena.

264
00:21:25,150 --> 00:21:27,120
Adesso non riesco nemmeno a stare in piedi.

265
00:21:27,150 --> 00:21:30,090
Farò retromarcia con il camion più vicino.
Arriverà allora.

266
00:21:30,090 --> 00:21:31,550
Abbasserò lo spago
per la chiave.

267
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
Sta venendo giù, Joe!

268
00:21:51,270 --> 00:21:55,110
Hai tagliato la corda!
Ma hai dimenticato che avevo la chiave!

269
00:21:55,110 --> 00:21:57,010
Butterò i soldi
di nuovo giù.

270
00:21:57,110 --> 00:21:58,980
Dammi tu la chiave
così posso tirarti fuori.

271
00:22:01,420 --> 00:22:03,390
Per favore, Joe. E tu?
vuoi che moriamo tutti qui?

272
00:22:06,050 --> 00:22:08,060
Avrai i soldi, Joe!

273
00:22:09,490 --> 00:22:11,390
Certo che lo avrò!

274
00:22:11,430 --> 00:22:15,060
Con una gamba rotta, 40 piedi
nel profondo di un buco nel deserto.

275
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Quando torni
con qualcun altro per ottenerlo,

276
00:22:17,530 --> 00:22:19,870
la prossima settimana o il mese prossimo,

277
00:22:20,740 --> 00:22:22,800
sarò morto. Non lo farò?

278
00:22:24,070 --> 00:22:26,110
Beh, sto per morire
molto più facile di te.

279
00:22:37,420 --> 00:22:40,290
Morirò qui
dove è buio e fresco.

280
00:22:43,360 --> 00:22:46,090
Non morirò con il sole
bruciando in quella pelle bianca.

281
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
Non lo farò
urlare

282
00:22:51,130 --> 00:22:53,100
per l'acqua mentre
mi mangia gli occhi.

283
00:22:58,740 --> 00:23:01,040
Hai $ 100.000, Madge!

284
00:23:02,340 --> 00:23:03,850
Comprati
qualcosa con esso!

285
00:23:08,550 --> 00:23:11,150
Comprati la chiave
ad un camion di seconda mano.

286
00:23:33,510 --> 00:23:36,440
Nel caso te lo stia chiedendo
cosa è successo dopo,

287
00:23:36,480 --> 00:23:40,720
È stata trovata Madge Griffin
da un cercatore di uranio.

288
00:23:40,750 --> 00:23:43,420
Quindi la nostra storia
ha avuto un lieto fine.

289
00:23:43,450 --> 00:23:45,850
Per il cercatore, s'intende.

290
00:23:45,890 --> 00:23:49,820
Vedi, non l'ha fatto
trovare Madge per due anni.

291
00:23:49,860 --> 00:23:51,990
Tuttavia, lo farai
sii felice di saperlo

292
00:23:52,090 --> 00:23:54,630
c'erano i soldi
un eccellente
stato di conservazione.

293
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
Forse è meglio
riprendi a bordo il nostro piccolo amico.

294
00:23:59,330 --> 00:24:02,040
Prenderà freddo
se resta lassù troppo a lungo.

295
00:24:12,410 --> 00:24:13,750
Ha lasciato un biglietto.

296
00:24:15,520 --> 00:24:18,050
"Sono appena arrivato
fino alla fine della mia corda."

297
00:24:19,750 --> 00:24:22,190
Questo, ne sono sicuro
abbastanza mistero per durare

298
00:24:22,220 --> 00:24:25,290
fino alla prossima volta, quando lo faremo
ritorno con un'altra storia.

299
00:24:25,330 --> 00:24:27,400
Ora arriviamo a
quella parte del programma

300
00:24:27,430 --> 00:24:29,830
per il quale hai
stavano tutti aspettando.

301
00:24:30,330 --> 00:24:33,070
Buona notte.